Świętojańskie wideo

Steller/Dziemaszkiewicz, Atman @ Dwie Zmiany, 24/10/18

Teatr na nowe czasy: Komuna//Warszawa, Paradise Now? Remix Living Theatre

Wiedżmin w Teatrze Muzycznym w Gdyni: fragment próby medialnej

Śpiewający Aktorzy 2017: Katarzyna Kurdej, Dziwny jest ten świat

Barbara Krafftówna W Gdańsku

Notre Dame de Paris w Teatrze Muzycznym w Gdyni: Czas katedr




Polecane

Jacek Sieradzki: Rezygnuję. Rozmowa z dyrektorem festiwalu R@Port

VI ranking aktorów Wielkiego Miasta

Kto wygrał, kto przegrał: teatry i festiwale. Podsumowanie roku teatralnego na Pomorzu cz.3

Nasyceni, poprawni, bezpieczni. Podsumowanie roku teatralnego 2014 na Pomorzu, cz.2

Podsumowanie roku teatralnego 2014 na Pomorzu, cz.1: Naj, naj, naj

Niedyskretny urok burżuazji. Po Tygodniu Flamandzkim

Na8-10Al6Si6O24S2-4 dobrze daje. Po perfomansie ‘Dialogi nie/przeprowadzone, listy nie/wysłane’

Panie Jacku, pan się obudzi. Zaczyna się X Festiwal Polskich Sztuk Współczesnych R@Port

Wideoklip - niepokorne dziecko kinematografii i telewizji. Wywiad z Yachem Paszkiewiczem

Empire feat. Renia Gosławska - No more tears

Na co czekają więźniowie ? Beckett w Zakładzie Karnym w Gdańsku-Przeróbce

Zmiany, zmiany, zmiany. Podsumowanie roku teatralnego 2012 na Pomorzu

Debata w sprawie sprofanowania Biblii przez Adama Darskiego (Nergala)

Jakie dziennikarstwo poświęcone kulturze w Trójmieście jest potrzebne ?

Dość opieszałości Poczty Polskiej. Czytajmy wiersze Jerzego Stachury!

Brygada Kryzys feat. Renia Gosławska & Marion Jamickson - Nie wierzę politykom

Monty Python w Gdyni już do obejrzenia!

Kinoteatr Diany Krall. "Glad Rag Doll" w Gdyni

Tylko u nas: Dlaczego Nergal może być skazany ? Pełny tekst orzeczenia Sądu Najwyższego

Obejrzyj "Schody gdyńskie"!

Piekło w Gdyni - pełna relacja

Pawana gdyńska. Recenzja nowej płyty No Limits

Kiedy u nas? Geoffrey Farmer i finansowanie sztuki

Wciąż jestem "Harda" - wywiad z bohaterką "Solidarności"

Wielka zadyma w Pruszczu Gdańskim

Podróż na krańce świata, czyli dokąd zmierza FETA ?

Co piłka nożna może mieć wspólnego ze sztuką ?

Eksperyment dokulturniający, czyli „Anioły w Ameryce” na festiwalu Open’er

Mamy wejściówki: 25.07 Polin - Chansons Yiddish / André Ochodlo & Odem’s Quintet (PL/Izrael/Chile/D), Teatr Atelier im. Agnieszki Osieckiej

Opublikowano: 19.07.2018r.

Prawdziwy cymes! Dla Czytelniczek i Czytelników "Gazety Świętojańskiej" mamy do rozlosowania 2 podwójne zaproszenia na koncert 25 lipca. Wystarczy wysłać mejla na adres: redakcja@gazetaswietojanska.org
Polin – Chansons Yiddish / André Ochodlo & Odem’s Quintet (PL/Izrael/Chile/D)

THE ART OF YIDDISH SONGS

Wybór najznamienitszych współczesnych pieśni żydowskich.

25-26 lipca 2018, godz. 19:30

Teatr Atelier im. Agnieszki Osieckiej

Więcej informacji tutaj

Abraham Sutzkever, „Z odległych krain globu” (fragment)

Z odległych krańców globu

Gapimy się zadziwieni

Dwa lustra niebieskie od chłodu

Ziemia naprzeciw ziemi.

Wystarczy zapałka mała.

Jeśli nią raz tylko draśniesz

To łza do łzy zapała

Miłością, która nie zgaśnie.

Od iskry tej wszystko się wali

I wszystko się rozpada

Jak domek z karcianej talii

Co od dmuchnięcia się składa.

Na muzyczne perełki składają się: najwyższej próby poezja jidysz XX wieku, kompozycje polskich cenionych kompozytorów oraz interpretacje jednego z najważniejszych kontynuatorów nowej tradycji pieśni jidysz – André Ochodlo w towarzystwie genialnego międzynarodowego zespołu muzycznego pod kierownictwem Adama Żuchowskiego.

Usłyszą Państwo utwory najwybitniejszych poetów tworzących w języku jidysz; należą do nich: Moyshe - Leyb Halpern, Abraham Sutzkever, Peretz Markish, Itzik Fefer, Itzik Manger, Lajzer Ajchenrand, David Kenigsberg, Anna Margolin, Kadia Molodowsky, Rajzel Zychlinsky, H. Leivick oraz Mordechai Gebirtig. Teksty przetłumaczył Piotr Millati. Między utworami zostaną wykonane narracje w języku polskim; autorką tekstów dwóch pieśni jest sama Agnieszka Osiecka!

Muzykę stworzyli wybitni polscy kompozytorzy: Ewa Kornecka, Marek Czerniewicz, Zygmunt Konieczny, Piotr Dziubek, Paweł Lucewicz, Jerzy Satanowski, Adam Żuchowski, Piotr Mania.

https://www.youtube.com/watch?v=rMCZNLcKf-U

Jeżeli masz problem z "odpaleniem" filmu, kliknij tutaj.

André Ochodlo & Odem’s Quintet (PL/Izrael/Chile/D)

Bartosz Dworak – skrzypce

Zdzisław Kalinowski - piano, synth.

Adam Żuchowski - kontrabas

Yshai Afterman (Izrael) - instrumenty perkusyjne

Luis Mora Matus (Chile) - perkusja

Abraham Sutzkever, „Wysokie wiolonczele” (fragment)

Nie, jeszcze do kresu się nie zbliżamy

To jest dopiero nasz początek

Kończy się tylko droga, którą do siebie zmierzamy

By nowy mógł się zacząć wątek.

Bo przecież znów się spotkasz ze mną

W odbiciu lustra srebrzystego

Wysokie wiolonczele w trawę padać będą

Jak krople deszczu wiosennego.

(...)

Czy to możliwe, że jesteśmy błędem

A chwila szczęścia tylko ślepym trafem

I robak żuć ją będzie swoim zębem

 

Aż ślad najmniejszy po niej nie zostanie?

Materiał nadesłany